本文目录一览：
韩国人身份证上为什么有中文名
1、因为韩文其实跟汉字是有着很深的渊源的，历史上韩国还是中国的附属地。
2、韩国人身份证上有中文名的原因是韩文有漏洞，表达不如汉文全面。早在大约1700年前，汉字就传入了朝鲜半岛，因为中国的强大，后面几个世纪，半岛朝鲜数次成为中国的藩属国。所以，汉文也一度成为朝鲜半岛的官方文字，但非语言。
3、韩文其实是中国汉字的改进版，它保留了汉字的译音多字特色，为了避免混乱自然会在身边后额外加上中文名字。
韩国人身份证上的名字,为何要用汉字标注?没有汉字标注将闹笑话_百度...
1、韩国人身份证上的名字，要用汉字标注的原因是因为他们现在使用的韩文是有着巨大缺陷的，必须用中文来标注一下自己的名字，没有汉字标注将闹笑话。
2、韩国人身份证上的姓名用汉字标注的原因众所周知，英文、韩文以及法文，这都是表音文字。和中国的组合表意文字有着本质的区别。表音文字类似于我们的汉语拼音，但缺乏立体感。
3、韩国现用的韩文，是在中文的基础上改的，是一种表音文字，韩文中的同一个读音，有很多意思，用在名字上的话，看不出名字的意义，这就只能再用汉字进行标注。
4、韩国文字是表音字，如果不用汉字进行备注的话，容易造成一些误解。韩国的文化发展过程与我国息息相关，它没有办法像朝鲜一样彻底废除汉字。
5、那么就根本没有办法分清谁是谁，所以说通过韩文并不能区分人，所以说韩国人的身份证旁边都会加上一个括号里面写有的汉字标明，这样的话，每一个韩国人才是真正的独一无二，这也是为了避免一名多用的情况。
6、因为韩文就是从中文演变过去的，很多韩文无法表达清楚他们所需要表达的含义，需要中文注释。韩语属于黏着语，历史上曾用汉字标记，并且将汉语融入其词汇，汉字曾在韩国长期占据主流文字的地位。
为什么韩国人的身份证上,还要用括号写一个中文名字?
这种情况下，在身份证后面用汉字标注加以区分，可以有效降低名字的重名率。当然，韩国的身份证并没有强制要求说要加中文注释。只是加了中文注释，更便于区分，更不容易混淆。
所以韩国人会在身份证上写中文，是为了更好的让人知道他们的名字到底是什么样的，不被人弄错。
在新版的韩国身份证上，韩国人都会用一个括号，在其中标注中文名字，这实在是无奈之，因为现行的韩国文字存在着巨大的缺陷。其实韩国的身份证，并没有强制要求非得要加汉字中文名的。
可以说真的很多，就如普通的一个Dong音，都可以翻译上好几个不同的字，整个名字下来自然有不同的组合了。
